JE-HYEOK KIM ANNONCE SA RETRAITE
DIRECTEUR YONG-CHUL KIM
J'AI BIEN RÉFLÉCHI À MA DÉCISION
JE-HYEOK KIM A ANNONCÉ SA DÉCISION CALMEMENT COMME À SON HABITUDE
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Capitaine Na, vous avez vu ça ?
"Je vais me concentrer sur ma vie en prison.
Ma vie en prison me satisfait."
C'est pas le genre de choses qu'un assassin devrait dire.
Bonjour, Je-hyeok. Par ici.
- C'est pour quoi ? - Allez savoir.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Il suffit de demander.
À part ta liberté, je peux te donner tout ce que tu veux.
- Et moi ? - Allez vous servir.
Tu veux que je t'aménage un lieu pour t'entraîner ?
L'une de nos serres est vide.
Je vais préparer ça
et en faire un endroit parfait pour t'entraîner au baseball.
J'ai abandonné le baseball.
Personne ne te croit.
Il doit retourner en cellule.
Tu veux quelque chose d'autre ? Dis-moi.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
Bon sang !
Je suis le directeur. Je peux faire une petite faveur à mon ami Je-hyeok.
Il doit y aller. Voilà la faveur que je demande.
Si je pense à quelque chose, je vous le ferai savoir.
Très bien. On fait comme ça, alors.
Tu dois me le promettre.
Tu promets ?
Sinon, ça me ferait beaucoup de peine.
Les amis sont faits pour ça, non ? Tu me diras ?
Monsieur !
Il est tard. Tu devrais aller manger.
Merci.
Lieutenant Paeng, nous devons parler.
À quel sujet ?
Je dois ramener Kim dans sa cellule.
Chef Sim ! Ramenez Je-hyeok Kim en cellule.
VITAMINE C, PURÉE DE PIMENT, THÉ À LA PRUNE, EAU GAZEUSE
Ce soir, c'est calamar à l'étuvée et sauce pimentée.
Le courrier.
Comment ça ? Elles sont toutes pour Je-hyeok Kim ?
Il reçoit plus de courrier que nous tous réunis.
Je-hyeok Kim !
Tu m'as fait peur !
Tu es notre héros !
Annonce ton grand retour !
Allez, Je-hyeok Kim !
AILE 2B ASSISTANT
Pourquoi...
Il va encore se faire gueuler dessus par le lieutenant Paeng.
Il est où, d'ailleurs ?
Il ne se passe pas un jour sans qu'il nous hurle dessus.
DEMANDES DE TRAVAIL EXTÉRIEUR
Comment un détenu peut se porter garant d'un autre détenu ?
Vous n'êtes sûrement pas au courant, mais ça arrive parfois.
Des détenus modèles aident des gars retirés de la liste
parce qu'ils ne pouvaient pas payer l'amende.
Ils ne vont pas s'évader en travaillant dehors.
S'ils ont eu une amende,
ils auront un garant. Où est le problème ?
Vous êtes vraiment négligent.
Je suis prudent, et non négligeant. Je vais m'en occuper.
Pas d'inquiétude.
Vous êtes très occupé.
Pourquoi vous occuper de ça ?
Vous me dites
- que vous allez le laisser travailler ? - Le directeur...
a validé sa demande.
Eh bien... Il s'appelle Joo-hyung Lee.
Il a trouvé ma télécommande.
Je lui en étais reconnaissant et...
Si un détenu veut travailler, ne doit-on pas l'encourager ?
C'est louable, non ?
Vous êtes sérieux ?
Oui, bon à rien.
Si tu causes des ennuis,
ils seront après moi et Min-chul. Tu comprends ?
Oui.
Je devrais me méfier des escrocs.
ADMINISTRATION DES ENTREPRISES
C'est quoi, Papa ? Mon cadeau de départ ?
Oui, ton cadeau de départ.
Fais pas l'idiot et va gagner ta vie.
Imbécile.
Oui, son avocat aussi a échoué.
Le club et l'agence ont fait tout ce qu'ils ont pu,
mais Je-hyeok Kim refuse catégoriquement.
Oui, ses codétenus sont sympas.
Je suis là. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Comment va Je-hee ?
Elle est trop sensible.
D'accord. Allez, bonne nuit.
Qu'est-ce que c'est ?
CONTRE LA RETRAITE DE JE-HYEOK KIM
J'ai lancé une pétition.
Tout ça, c'est parce que Je-hyeok Kim est très fatigué.
Il est épuisé, et il a oublié que ses fans sont avec lui.
Je vais lui montrer qu'on l'aime et le soutient.
Tu espères vraiment récolter dix millions de signatures ?
Pourquoi pas ? J'en ai déjà plus d'un million.
- Je-hyeok ne veut plus jouer. - C'est un mensonge.
Un mensonge ? Il l'a dit lui-même.
Il traverse une période difficile.
Exactement. C'est trop dur, alors il veut arrêter.
Tu sais quoi de lui ?
Écoute.
Je-hyeok est mon ami.
Je-hyeok et moi sommes amis.
C'est mon meilleur ami.
C'était peut-être le cas avant,
mais vous n'avez pas parlé pendant dix ans.
Tu appelles ça de l'amitié ?
J'en sais plus sur Je-hyeok Kim que toi.
Admets-le !
Vous n'êtes plus meilleurs amis depuis un moment.
Trois des chauffeurs de bus du club sont passés.
Le manager et le coach ont aussi signé.
Pourquoi celui-là n'a pas répondu ?
- Tu as son numéro ? - Qui ?
Le Dr Dae-hyun Jung, celui qui a opéré
l'épaule de Je-hyeok Kim en 2005 après son accident de voiture.
Je veux le détail de l'opération.
- Pourquoi ? - Pour avoir plus de détails.
Je veux vérifier moi-même
s'il n'est vraiment plus opérable.
Je lui ai envoyé un email, mais il n'a pas répondu.
Tu connais son numéro ?
C'était il y a dix ans, bien sûr que non.
Les médecins ne donnent pas leurs contacts comme ça.
Un journaliste devrait savoir ça.
J'ai dit que j'étais sa sœur.
- J'ai dit que j'étais Je-hee Kim. - Quoi ?
Se faire passer pour quelqu'un d'autre, c'est un délit.
Pas vraiment.
Un fan, ça fait partie de la famille.
Tu ne savais pas ?
EXAMEN DU CAP BOULANGERIE
Ça t'intéresse ?
- C'est dur ? - Oui.
Pose-moi une question.
D'accord. "Si vous cuisez une baguette
et utilisez 30 ppm de vitamine C par kilo,
quel est le pourcentage..."
ADMINISTRATION DES AFFAIRES
C'est dur d'être dans ce programme ?
Non, mais tu dois avoir...
encore au moins deux ans à faire.
Je vois.
Je pensais que tu ne m'aimais pas.
J'avais tort.
C'est vrai.
Je ne t'aime pas beaucoup.
C'est un meurtrier.
Il n'est pas recommandable.
Le détenu 4502 était dans un gang, non ?
Ouais.
On ne dirait pas.
Comment va ta main ?
Ça s'arrangera. Il n'y a pas d'urgence.
Le chef de la menuiserie revient cette semaine.
Il aurait dû être transféré.
Ses sous-fifres sont allés à Daejeon.
Le chef Yeom n'a reçu qu'un blâme.
Il doit connaître des gens.
Il sait des choses sur le lieutenant Lee qui le couvre à chaque fois.
C'est du joli.
Ça te concerne, couillon.
Ne rien faire n'est pas si dur.
Je ne me ferai pas remarquer, d'accord ?
Encore une chose.
Les gars sont nouveaux,
tout est là.
CARTE DE TRANSPORT
Garde-les.
Lieutenant Lee.
Je ne peux pas faire ça.
C'est l'heure du déjeuner.
Oui, monsieur.
Quand est-ce que Je-hyeok Kim revient, Lieutenant ?
Juste par curiosité.
Je ne vais rien lui faire. Je dois vivre aussi.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne le toucherai pas.
Tu t'es fait larguer ?
- Ouais. - Pourquoi ?
Je sais que tu t'en moques.
C'est vrai.
C'était son anniversaire.
Je lui ai préparé un gâteau moi-même et l'ai apporté chez elle.
J'ai aussi fait un brownie hyper recherché.
- Un brownie, tu sais ce que c'est ? - Non.
C'est un chien ?
Bref, je lui ai fait un gâteau délicieux,
et l'ai apporté chez elle pour lui faire une surprise.
Et là, elle s'est mise à brailler.
Mon Dieu. Elle m'a embrassé devant chez elle.
"Les bougies fondent, souffle."
Elle pleurait trop pour souffler.
Puis j'ai dit :
"Joyeux anniversaire, Hye-rin." Je l'ai dit fort, comme un homme.
Et là, elle m'a largué.
Elle était folle.
- Elle s'appelle Sun-hwa. - Quoi ?
Son nom est Sun-hwa. Hye-rin était mon ex avant elle.
- Elles sont amies. - Quel salaud !
Je ne l'ai pas trompée.
On a commencé à se voir après ma rupture avec Hye-rin.
La manière dont Sun-hwa m'a regardé à cet instant...
Bordel, j'ai complètement...
Bonjour, monsieur.
Kim est de notre aile. Pourquoi il est tout le temps ici ?
Je devais lui parler.
Kim, j'ai signé.
Lui aussi.
- Quoi ? - T'inquiète.
Attendez, vous avez l'air proches.
On est amis.
- Hein ? - Hein ?
Je veux dire...
Avec des fans aussi mordus que le lieutenant Lee,
les stars doivent faire un effort.
Après tout, il est venu à la prison de Seobu juste pour moi.
C'est vrai.
Je me demandais pourquoi vous aviez été transféré aussi vite.
Lieutenant Lee, c'est de la dévotion.
Je fais partie de son fan-club. C'est la moindre des choses.
Si vous avez quoi que ce soit à lui dire, faites-le-moi savoir.
Je m'en occuperai.
Faites-vous transférer à l'aile 2.
Song parle trop et me tape sur les nerfs.
Lieutenant Paeng.
Mon service est déjà fini. Que faites-vous ici ?
Vous devez venir au bureau. Vous avez vu l'heure ?
Chef Sim. Bonjour, monsieur.
Je-hyeok.
J'ai signé la pétition. Tu vas rejouer au baseball ?
Prends quelques mois de repos et rejoue quand tes mains seront guéries.
Je-hyeok Kim est quoi ? Un phénix.
C'est qui, le phénix ? Je-hyeok Kim.
Au fait, Jean Valjean va vraiment sortir ?
Et ce Min-chul Kim est impressionnant.
Il se tait jamais celui-là ?
Lieutenant Lee, venez avec moi.
- Comment ? - J'accompagne Kim.
Vous pourrez parler.
CODE PÉNAL
Tu as réparé ça quand ?
Ça m'a pris que trois jours.
Les gros morceaux m'auraient suffi.
Tu auras un nouveau bol.
C'est quoi, ça ?
Je suis très malade. Il me faut des médicaments pour le rhume.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
J'ai un rhume.
Tu vois ? Je pourrais mourir.
Tu en as pris pour une semaine, hier.
Moi ? Non.
Quand ? Mais non.
Tout le monde ici t'a vu.
Moi, je t'ai vu.
Tu as un problème, merdeux ?
Ce merdeux veut économiser les médocs, mais il prend tout d'un coup.
Il y a des tas de bons à rien comme toi ici.
Arrête ton numéro et pousse-toi.
C'est bientôt l'heure des infos.
Il faut qu'on parle.
On parle, là.
C'est les mêmes, ces deux-là.
Regarde-bien.
Je ne le ferai qu'une seule fois.
LE REDRESSEMENT, C'EST L'EMPATHIE
Le capitaine Yoo, accusé dans l'affaire de l'agression qui a agité le pays,
connaîtra la sentence demain, lors du dernier jour de son procès.
Il a agressé et tué un membre de son unité,
et est désormais appelé "Capitaine Démon."
Il a été condamné à trois ans de prison en première instance,
le ministère public ayant ensuite demandé cinq ans.
Celui-ci avait fait appel et dénoncé...
Il va sûrement prendre trois ans.
Mais non, il va en prendre cinq. Il a tué un homme.
Cinq ans ?
Un type comme ça devrait pourrir en prison.
Trois ans.
Cinq ans.
Tu veux parier ? Tout ce qu'il y a sur ton compte.
Marché conclu ?
Abaisse ce couteau.
Pourquoi tu pointes ce truc vers moi ?
Tu as un problème ?
Non.
Alors, quoi ?
Je vais tous vous offrir une chance de transformer vos montres bon marché
en un objet de luxe unique qui reflétera votre personnalité.
C'est une chance unique.
Rolex, Gucci, Casio.
La photo de Jésus, Bouddha,
Allah, ou même Dangun.
Donnez-moi une photo et vous verrez votre Dieu sur votre montre.
Ne passez pas à côté.
Je peux le faire pour une seule carte de transport.
Partants ?
Aujourd'hui seulement, je vais offrir à ce client
la chance de rencontrer Jésus gratuitement.
Fais-moi confiance et passe-moi ta montre.
Pas de bêtise. Fais-ça bien.
Mais bien sûr, monsieur.
Tu veux essayer ?
Excuse-moi. Je peux emprunter ta montre ?
Papa m'a acheté cette montre.
Je veux Da-hyun du groupe Twice.
Tu as du talent.
Tu es meilleur que M. Kaist.
Tu vas rejouer au baseball, hein ?
C'est normal de sortir de sa retraite de nos jours.
Personne ne te jugera.
Vous savez,
selon la loi sur l'exécution des peines,
un détenu ne peut pas fabriquer
ou modifier un objet sans permission.
C'est pourquoi transformer illégalement un stylo
en un objet comme un couteau est une infraction sérieuse...
Ferme-la, compris ?
Joo-hyung, je vais remettre la vis.
C'est bon. Je peux demander à M. Kaist de le faire pour moi.
Il est occupé, là.
- Donne-moi un instant. - Connard !
D'accord.
Il va être coursier pendant combien de temps encore ?
Jusqu'à la fin de la semaine.
Le temps presse.
Comment va sa main gauche ? Il peut manger tout seul ?
Il a toujours mangé avec sa main droite.
Et ma nourriture ? Fais-moi à manger.
Bordel, je fais le service de nuit.
Arrête d'embêter la jeune fille et reviens.
PÉTITION CONTRE LA RETRAITE DE JE-HYEOK KIM
C'est fait.
- Merci. - Voilà pour vous.
À demain, même heure.
- Merci. - Bonne journée.
Je-hyeok Kim va vraiment arrêter le baseball ?
C'est possible.
Tu ne t'intéresses même pas un peu à ton frère ?
Tu as vraiment rompu avec Hye-rin ?
Sun-hwa.
Quoi ?
J'ai une amie au bureau.
Elle est très sympa et jolie.
D'accord.
Tu devrais me la présenter.
Je veux continuer à travailler avec elle. Elle bosse bien.
Je verrai comment tu es avec moi.
Je t'emmènerai au travail.
Je viendrai te chercher si tu finis tard.
Tu n'as pas de voiture.
En bus.
Je t'accompagnerai en bus tous les matins et tous le soir.
Mange.
Ce médicament est puissant.
Prenez-le.
DR YOON-HWAN JANG
Dites, "Ah".
- Allez. - Allez.
Avalez-le.
Je l'avalerai dans ma chambre.
Avalez-le devant moi. Maintenant.
Plus vite.
Laissez-le faire.
Les évaluations approchent. On lui mettra un zéro.
Regardez celui-ci.
Il a les yeux injectés de sang. Il dit qu'il ne voit rien.
Je fais quoi ? Je ne vois rien.
Je suis devenu aveugle ?
Laissez-moi sortir. S'il vous plaît !
- Laissez-moi regarder ça. - Un moment.
CRÈME ANTALGIQUE
- Song. - Oui ?
Emmenez-le, lui aussi.
Ils auront tous les deux un zéro.
- Je suis désolé. - J'ai pris mes médicaments.
Je suis désolé, monsieur.
C'était une erreur.
Monsieur.
Lieutenant Paeng !
Il a eu des maux de ventre après son déjeuner à l'atelier.
Il ne doit pas aimer la nourriture d'ici.
- C'est très douloureux ? - Non, juste un peu.
Ça va, c'est supportable.
Vous avez mal à l'estomac ?
- Bonjour. - Ça faisait longtemps.
Oui.
Pas de bêtise, mon gars. D'accord ?
Voilà. Prenez-ça.
- Vous vous connaissez ? - De la prison de Daejeon.
Lieutenant Lee.
Pourquoi vous n'ouvrez pas une agence immobilière ?
Je lisais son dossier.
- Bonne journée. - Merci.
On y va.
- Bonne journée. - Merci.
C'est le plus normal de tous ceux qui sont venus aujourd'hui.
Il peut causer des soucis.
Il a frappé des types à Daejeon pour de l'argent.
D'habitude, il se comporte bien.
C'est un menuisier talentueux.
Mais dès qu'il y a de l'argent en jeu, il perd la boule.
Qui ne devient pas dingue à cause de l'argent ?
L'argent nous rend tous fous.
LICENCE IMMOBILIÈRE
On termine ?
PROTÉGER AVEC RESPECT DIRIGER AVEC RIGUEUR
La semaine prochaine aura lieu un concours de menuiserie.
Alors mettez un peu d'ordre ici.
Et passez la serpillière.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Je n'ai rien entendu.
C'est bien compris ?
- Oui, monsieur ! - Oui, monsieur !
Excuse-moi.
De combien est le prix pour le concours ?
Cinq millions de wons.
Cinq millions de wons ?
Tu vas participer ? La concurrence va être rude.
L'un d'eux est un vrai menuisier.
Je n'ai pas dit que je gagnerai.
Le troisième gagne combien ?
Peut-être 100 000 wons.
Mais ce ne sera pas facile non plus.
Cinq millions...
Accès autorisé.
CONCOURS NATIONAL DE MENUISERIE
Le prix est de cinq millions de wons ?
Pourquoi ? Tu as besoin d'argent ?
Tu veux que je t'en prête ?
J'ai consulté ton compte. Tu as le maximum dessus, trois millions.
À part les criminels en col blanc, aucun autre détenu n'a autant.
Il n'y a que des pauvres.
L'argent va directement sur notre compte si on gagne ?
Tu as vraiment besoin d'argent ?
Non, c'est juste par curiosité.
Oui, ça va directement sur ton compte.
Jean Valjean devrait apprendre à faire ça.
Le directeur arrive. Allons par ici.
Vous écoutez Hyun-chul Kim dans Après-midi découverte.
Le colza fleurit déjà à Jeju,
tandis que Séoul est au beau milieu de l'hiver.
Une fois le froid passé,
nous devrions pouvoir profiter d'un printemps plus agréable.
D'accord.
Comme ça.
Tiens-le bien.
Vas-y.
De ce côté.
Attrape-le par ici.
Combien vous gagnez par jour pour ce travail ?
Après les taxes, environ 200 000 wons.
Quoi ? 200 000 wons ? Tant que ça ?
- C'est génial. - Il te reste combien de temps ?
Deux semaines.
- Je suis content pour toi. - Merci.
Où sont les toilettes ?
Toilettes ? Il n'y a pas de toilettes.
Va faire pipi là-derrière.
D'accord.
Eh bien, je n'espère rien.
C'est un bon petit gars. Il est adorable.
Bon et adorable ?
Jean Valjean est un escroc.
Il se comporte comme ça,
mais c'est un bon gamin.
Si Jean Valjean est un bon garçon, alors je suis Jésus.
Arrête ton char !
Je serais surpris qu'il ne fasse rien aujourd'hui.
Je savais que ça arriverait.
Je ne devrais jamais travailler avec des voleurs.
Punaise.
Vous êtes sûr qu'il était dans le camion ?
Oui, j'en suis sûr.
Vous êtes dans quel camp ?
Bon sang !
C'est pas moi. Vous plaisantez ?
Qui d'autre aurait pu voler son portefeuille ?
Dis-moi simplement la vérité.
Et je m'occupe de tout.
C'est pas moi.
Je vous jure.
Je ne suis pas stupide.
Je sors dans deux semaines. Pourquoi je volerais un portefeuille ?
Vous avez des preuves ?
Alors ?
Déshabille-toi.
- Quoi ? - Enlève tout.
Je ne l'ai pas volé !
Pourquoi vous ne me croyez pas ?
C'est pas moi !
Tu es mal à l'aise ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Si tu es innocent, déshabille-toi et montre-moi.
Réglons ça rapidement.
Quelle vie.
C'est ridicule.
Désolé pour ça.
Pas vous.
Ce jeune homme. Il n'est pas gâté.
Pourquoi suspecter quelqu'un sans la moindre preuve ?
Comment vous savez que c'est lui et pas quelqu'un d'autre ?
Je vais continuer à chercher. Si on ne le trouve vraiment pas,
on fouillera tout le monde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bois un verre.
Pas d'alcool !
C'est du jus de fruit !
Du jus de fruit !
La main est plus rapide que l'œil. Tu ne sais pas ça ?
Bois.
On n'a rien à manger.
Attends.
Et voici la dernière chanson du jour.
Comme "Lettre d'un soldat", ou "Environ trente",
cette chanson parle des gens qui naissent et meurent dans la solitude.
En d'autres termes, elle évoque la vie d'une personne ordinaire.
Un homme qui restera jeune à tout jamais dans nos cœurs.
Voici Kwang-seok Kim, avec "Un type malheureux".
Apprends à souder et fais-toi beaucoup d'argent.
Tu as du talent.
Tu as de bonnes mains.
Tu es grand et tu as bonne allure.
Quel âge as-tu ?
J'ai 21 ans.
Eh ben !
Je t'envie.
Je t'envie tellement.
Être jeune, c'est magnifique.
La jeunesse
est belle.
L'HONNÊTETÉ EST RÉCOMPENSÉE
Je vais pisser.
D'accord.
Va par là.
Ne va pas vers le camion.
Repas !
C'est l'heure du dîner !
MENUISERIE ET BRICOLAGE
Tu vas participer au concours de menuiserie ?
Non, je suis l'assistant de Dr Ko.
Plus de baseball ?
Non, c'est fini.
C'est le bon moment pour faire un break.
Beaucoup de pros de la menuiserie participent au concours. Ce sera dur.
Avec une volonté pareille, ce gamin devrait y arriver.
Comment ça, "gamin" ? Vous n'avez pas le même âge ?
Aucun problème.
Je vois.
Il était dans un gang, après tout.
Il fait peur, hein ?
Mais il s'est ramolli.
Même Jean Valjean est familier avec lui.
Papa ne me fait pas peur.
Il ne fait plus peur
car il a perdu ses griffes.
Le plus effrayant ici, c'est moi.
Légitime défense.
Aujourd'hui, tu vas mourir. Pauvre merde !
- Connard ! - Mon œuf !
Tu oses casser un œuf sur ma tête ?
- Connard ! - Je peux casser le tien aussi !
- Quoi ? - Mon œuf...
Je sais qu'il t'est arrivé quelque chose dehors.
Le lieutenant Paeng est déjà venu tout te raconter ?
C'était pas toi, hein ?
Non.
Alors, ça va.
Papa, j'ai entendu
une bonne chanson aujourd'hui.
Une très vieille chanson.
Je ne l'avais jamais entendue. Elle est vraiment bien.
Quelle chanson ?
Le titre, c'est "Un type malheureux".
C'est comme si on avait mis de la musique sur ma vie.
Tu la connais ?
C'était quoi, déjà ? Il chante "Lettre d'un soldat", je crois.
Je ne sais plus.
C'est la première fois que je l'entendais.
C'est incroyable.
Quoi ? C'est normal que je ne la connaisse pas.
C'est un vieux tube.
C'est pas ça.
Ce que tu viens de dire, c'est exactement ce qu'il a dit.
HIVER 1995
Hé.
C'est quoi ton problème ?
C'est quoi le problème, connard ?
Je suis désolé.
Oublie ça.
Ne sois pas désolé.
Rentre chez toi.
Vas-y.
Si tu t'endors quand il faut se battre,
alors dors chez toi.
Ne viens pas pour déshonorer ton patron.
Min-chul t'a fait venir ici, mais tu nuis à sa carrière.
Jong-won.
Rentre chez toi. Il faut que je t'achète un billet ?
Je suis désolé, patron !
Ça n'arrivera plus jamais !
Ça, c'est certain.
Ça n'arrivera plus jamais.
Adieu, mauviette.
Je ne vais pas partir.
Pourquoi tu t'y mets aussi ?
Tu ne voulais pas devenir enseignant ?
Rentre chez toi, étudie, et deviens professeur.
Non, c'est ça que je veux faire. Je ne veux pas rentrer.
Si je ne dois vivre qu'un seul jour, ce sera avec style.
Petit vaurien.
Ta mère m'a encore appelé aujourd'hui.
Je ne sais pas quoi lui dire.
Tu dois prendre soin de tes amis jusqu'au bout.
Je rentrerai quand j'aurai réussi comme bandit.
Bref,
le boss t'a donné cette voiture ?
C'est quoi ? Une Grendizer ?
Oui, c'est la nouvelle Grendizer.
Elle est géniale.
C'est pas une voiture d'occasion ?
Crétin.
Le boss n'achèterait jamais une voiture d'occasion.
C'est une voiture neuve, idiot.
Min-chul, je ne me sens pas bien aujourd'hui.
On peut faire un tour dans Haeundae ?
On peut ? On fait ça ?
Min-chul, démarre.
Tu as perdu la tête.
Tu donnes un ordre à ton aîné ?
- Pourquoi tu... - Désolé.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
D'accord, M. Min-chul. Allons-y.
Haeundae, c'est pas trop petit pour toi ?
Oh, c'est Yong-joon Bae.
CONSTRUCTION DONGHWANG
Tu es aussi un Yong-joon. Pourquoi tu es si différent ?
Tu n'es pas comme Jong-won Lee.
Tu es vraiment différent. Pourquoi...
Ça marche.
J'amène les gars ce soir.
Ne dites pas ça.
Écoutez, madame Lee.
Il reste qui dans le gang du Rotary ?
Le patron s'est occupé d'eux l'an dernier et les a fait fuir.
Pourquoi avoir peur ? C'est idiot.
Bien.
On va y aller aujourd'hui. Ça fera décoller vos ventes.
D'accord.
Min-chul.
On va au club Songjin ce soir.
Patron, c'est le terrain du gang du Rotary.
Ils ne sont plus nombreux.
Et on y va avec tout le monde. Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas tes affaires.
Va pisser ailleurs. C'est occupé.
Vous avez peur de rien, vous.
Les gars ! Ramenez-vous !
Les gars du Rotary cherchent des noises !
- Tu veux te battre ? - Quoi ?
- Connard ! - Répète ?
Sale connard !
Connard !
Les criminels impliqués
dans la rixe de gangs au club Songjin
ont été arrêtés au centre commercial de Nampo à Busan.
Dans cette querelle pour le contrôle
de ce district de Busan,
deux membres de gang ont été poignardés à mort.
La police précise que la plupart des criminels
qui ont utilisé un couteau
sont de la région et fréquentaient le club Songjin.
L'enquête se poursuit.
Le cabinet du procureur a par ailleurs indiqué
qu'il allait requérir de lourdes peines.
ACCUSÉS
Tae-hyun Sim et Jong-won Lee sont condamnés à mort.
Sang-boo Song, Chil-sung Bae et Min-chul Kim
sont condamnés à la prison à perpétuité.
J'ai eu une réponse ?
Est-ce que Jong-won l'a reçue ?
Pas encore.
Tu n'as pas le droit de communiquer par courrier,
mais je te l'apporterai dès qu'elle arrive.
Merci beaucoup.
Repas !
Merci pour la nourriture !
Ça suffit.
Personne ne va vérifier.
Désolé.
Je suis désolé d'être un criminel.
BUREAU DE CONSEIL ET D'ADMINISTRATION
Bonjour. Détenu 4358, je viens nettoyer, monsieur.
Mon Dieu.
Min-chul, puisque tu es là,
je vais prendre une pause.
- Merci. - Oui, monsieur.
Ils comptent mettre en place une politique
permettant de prendre des vacances à tout moment de l'année.
Les écoles et les entreprises ouvriront
cinq jours par semaine seulement.
ORDRE D'EXÉCUTION
DATE DES EXÉCUTIONS
JONG-WON LEE : 6 JANVIER 1996
Min-chul.
Aujourd'hui, tes complices ont rejoint le paradis.
C'était déjà décidé, pas vrai ?
Merci de m'avoir prévenu.
Au fait...
C'est arrivé ce matin.
Il te l'a envoyée il y a un moment,
mais elle est passée entre plusieurs mains
avant d'arriver enfin ici.
DE : JONG-WON LEE À : MIN-CHUL KIM
Min-chul.
Je pense que c'est ma dernière lettre.
J'ai été maltraité depuis mon arrivée ici,
mais les gardes ne m'ont rien fait depuis une semaine
et m'ont apporté de la bonne nourriture.
Je pense que la date de mon exécution approche.
Alors que je t'écris cette lettre,
la chanson de Kwang-seok passe à la radio.
Elle parle de ses parents,
ses frères et ses amis qui lui manquent.
Jong-won...
C'est comme si on avait mis de la musique sur ma vie.
J'aimerais pouvoir boire un verre de soju avec toi, en écoutant cette chanson.
Min-chul.
Ne gâche pas ta vie.
Je vais partir le premier.
Profite de la vie pour nous deux.
Une bien triste nouvelle nous est arrivée tôt ce matin.
Kwang-seok Kim, dont les chansons avaient l'art de nous réconforter,
est décédé cette nuit.
Voici un titre pour tous ceux qui se souviennent de lui
et de sa musique.
Cette chanson est à l'image de sa vie
qui a pris fin tragiquement.
Voici la dernière chanson du jour.
Kwang-seok Kim avec "Un type malheureux".
CONCOURS NATIONAL DE MENUISERIE
Excuse-moi.
Je me suis inscrit juste pour te rencontrer.
Je viens de Daegu.
Comment tu savais que je serais là ?
C'était facile.
La rumeur court dans les prisons que tu aides l'idiot
qui passe son temps à se plaindre.
Tu vas rejouer au baseball, pas vrai ?
- Je dirais... - Il le faut !
Le surnom de Je-hyeok Kim, c'est le Phénix, après tout.
- Non ? - C'est vrai.
Merci.
Bien, vous avez quatre heures.
Regardez le schéma posé devant vous, et réalisez exactement ce qui est indiqué.
Vous êtes prêts ?
- Oui ! - Oui !
PRISON DE BUSAN
Pourquoi ça marche pas ?
Scie.
Pas ça, une scie.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Da-hyun, donne-moi l'heure.
Elle a dit quoi ?
Je sais pas. La montre ne fonctionne pas.
Je la porte juste pour regarder le visage de Da-hyun.
Quel idiot, ce Je-hyeok.
Tu veux que je m'occupe de lui ?
Tu pourrais lui faire du mal ?
Euh... non.
Tu n'es pas censé être un criminel ?
Si.
Je suis un criminel bien connu à Busan.
Même si je suis un tigre sans griffes, maintenant.
Oublie ça. Tu sais,
je n'ai pas du tout peur de toi.
Je peux faire peur quand je suis en colère.
Les gens se font dans le froc.
C'est ça.
Tu crois vraiment que Je-hyeok ne rejouera plus jamais au baseball ?
Je m'inquiète pour lui.
Joo-hyung, occupe-toi d'abord de toi.
Comment ça ? Une fois dehors, je vais me reprendre et gagner ma vie.
Qu'est-ce que tu feras en premier en sortant ?
Je mangerai du ragoût.
- Du ragoût ? - Oui.
Laisse-moi t'expliquer.
Sur la grande avenue à la sortie de la prison,
il y a un endroit qui vend du ragoût 24 heures sur 24.
Je le vois à chaque fois que je vais travailler,
et ça me rend fou de ne pas pouvoir en manger.
Dès que je sors, j'y vais !
Joo-hyung.
Mange ton ragoût ou tout ce que tu veux d'autre,
mais ne reviens pas ici.
Ne t'inquiète pas. Je compte bien mener une vie honnête, maintenant.
Félicitations !
Ça te rend si heureux de finir cinquième ?
Mais oui. Je viens de gagner 30 000 wons.
- Bravo pour ta victoire. - Merci.
Tu m'apprendrais ?
Je crois avoir du talent pour la menuiserie.
J'aimerais apprendre pour de vrai.
Oui, bien sûr.
Le concours est maintenant terminé.
Les gardiens des autres prisons,
veuillez récupérer vos détenus respectifs,
et bon retour à vous.
Et... c'était quoi déjà ?
Les gardiens en charge des détenus victorieux,
veuillez nous donner leur numéro de compte.
Bon boulot, tout le monde !
- Bon travail. - Bon travail.
CONCOURS NATIONAL DE MENUISERIE
La PPIR fait une descente ce soir.
Je n'ai rien.
Fais quand même attention. C'est le capitaine Na qui la dirige.
Le lieutenant Lee mijote quelque chose.
SALLE DE CONTRÔLE AILE 2
Eau chaude !
De l'eau pour les nouilles !
- Les corbeaux approchent. - Les corbeaux ?
Les corbeaux ont faim. Ne les nourrissez pas.
Il a dit quoi ?
Les crap... Les crapauds ?
Les corbeaux ? Les corbeaux ont faim.
- Il a dit de ne pas les nourrir. - Merde !
Quel gâchis !
Dépêche !
Pauvre con ! Je viens de te rendre service.
Vite ! Qu'est-ce que vous faites ?
Personne ne bouge !
Aile 2, cellule 6. Sortez.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien à signaler.
D'accord, merci.
Vous pouvez réintégrer.
Capitaine Na.
Selon les directives,
lors d'une fouille,
la cellule doit rester en ordre
et doit être restituée dans son état d'origine.
Qu'est-ce qu'il raconte encore ? Cet idiot a perdu la tête.
- Tu connais bien les règles. - Merci.
Mais c'est différent en cas de découverte d'un objet clandestin.
Comment ça ?
Aucun objet clandestin
n'a été trouvé dans notre cellule.
Il n'y avait rien à l'intérieur,
mais à l'extérieur, si.
Pardon ?
C'est quoi, ça ?
C'est une montre.
Où est le problème ?
Elle a été modifiée.
Ah, ça ?
Tout le monde fait ça.
Il n'y a pas que moi. Tout le monde le fait.
C'est rien du tout.
Salopard !
Tu n'as toujours pas compris la leçon.
Je vais te faire comprendre !
Viens avec moi.
Désolé. Je vais lui donner une bonne leçon.
Lieutenant Paeng.
Que faites-vous ?
On n'est pas en société.
Ne traitez pas les détenus comme s'ils faisaient partie de votre club.
Désolé. Je vais me charger de lui.
S'il vous plaît, laissez passer pour cette fois.
Du calme.
Vous devez comprendre.
Il va bientôt être libéré.
Et ça n'est pas bien grave. On ne fait pas attention...
La qualité des fouilles...
est minable !
Vous vous croyez en foyer social ?
Si vous laissez tout passer,
à quoi bon faire des fouilles ?
Vous pouvez modifier une montre à mains nues ?
Il faut un couteau pour ça,
et ça s'obtient au marché noir.
MARCHÉ NOIR DES DÉTENUS
On doit fermer les yeux sur tout ?
Je vous écoute.
Nous allons enquêter avec soin
et punir les responsables avec sévérité.
Emmenez-le.
Je suis désolé.
Je sors la semaine prochaine.
Je suis désolé !
Tout le monde le fait.
Je suis vraiment désolé !
On y va.
LE REDRESSEMENT, C'EST L'EMPATHIE
Jean Valjean doit sortir la semaine prochaine.
C'est pas de chance.
Ça pourrait retarder sa sortie ?
Sur ce coup, c'est vraiment pas de chance.
Le lieutenant Paeng, ça va, mais le capitaine Na
est très sévère.
Il risque de ne pas pouvoir sortir la semaine prochaine.
Pauvre Jean Valjean.
Comment ?
Oui, c'est vrai.
Elle n'est pas à moi.
Elle appartient à Min-chul Kim.
Petit merdeux !
C'est à Min-chul Kim ?
Il y a la chanteuse d'un groupe sur la montre.
Mais c'est à Min-chul Kim ?
Oui. Je n'ai pas d'argent pour acheter une montre.
Tout le monde sait que je n'ai pas d'argent.
Vous pouvez vérifier mon compte.
Je suis un pauvre mendiant.
Comment j'aurais pu acheter une montre ?
C'est la montre de Min-chul.
Je la portais juste aujourd'hui.
C'est pas la mienne.
- Tu en es certain ? - Oui.
EXAMEN DU CAP BOULANGERIE
Joo-hyung.
C'est pas juste.
Min-chul a toujours été bon avec toi.
Comment tu peux lui faire ça ?
C'est terriblement malhonnête...
Dégage, salopard.
"Papa" ?
"Papa" ? Tu...
Dégage. Je ne veux pas dormir avec un salaud comme toi.
Dégage !
Je-hyeok.
Viens.
Chut.
Ils dorment. Viens.
Tu sais, ce type avec un fort accent de la province du Jeolla.
Le chef Sim m'avait déjà demandé,
mais je n'avais pas répondu.
Il m'a encore demandé aujourd'hui.
Il est du genre à ne pas vouloir importuner les autres.
Tu en veux ?
Je crois qu'il ne sait pas dire non à sa fille.
Sa fille ?
Oui, sa fille.
Elle veut devenir musicienne, alors elle passe ses journées à Hongdae.
Elle a sorti des albums, sans succès.
C'est dur pour elle.
Sa fille est une de tes fans.
Quand il lui a dit que tu étais ici,
elle a demandé de te faire écrire un message d'encouragement sur son CD.
Un truc encourageant...
Je n'écris pas bien.
Je sais.
Je peux écrire pour toi, mais...
Non. Ça doit venir de moi.
Dis au chef Sim
de venir à l'atelier demain. J'aimerais pouvoir y réfléchir.
Vers midi ?
Tu n'as qu'à me le donner.
Non, je veux lui remettre moi-même.
Tu sais t'occuper de tes fans. Bravo.
Joon-ho.
Tu pourrais imprimer le solde de mon compte ?
Oui. Passe-moi ton mot de passe.
Tu en as besoin ?
Oui, sinon n'importe qui pourrait l'imprimer.
Demande au lieutenant Paeng.
Il est dans ton aile et peut le faire plus vite.
Tu veux que je lui demande ?
Non, c'est bon.
Je-hyeok.
Tu as...
des dettes ?
Dr Ko, tu as reçu 30 000 wons aujourd'hui.
DÉPÔT SUR LE COMPTE
Bien joué.
Je-hyeok, aujourd'hui, je t'offre des boulettes de viandes.
Merci.
Tu veux faire le fier avec l'argent du concours.
Chul-doo Kang : 137 000 wons.
Vous pourriez être plus discret ?
Les détenus aussi ont une vie privée.
Joo-hyung Lee.
10 600 wons.
Que va-t-il arriver à Min-chul ?
À ton avis ?
Il va perdre des points
et passer en S2.
C'est terrible.
L'audience pour sa liberté conditionnelle approche.
Dépêche-toi de faire tes affaires. Tu vas être en retard.
Merci.
De rien.
J'ai touché ma récompense aujourd'hui.
Cinquième ? Tu as touché combien ?
30 000 wons. C'est pas énorme,
mais ça me fait plaisir de les partager avec vous tous.
L'argent a été versé aujourd'hui ?
Oui.
- Quand ? - Ce matin.
Tu devrais vérifier.
Quand on y réfléchit,
c'est toi qui devrais régaler, pas moi.
Comment tu vas dépenser tes cinq millions de wons ?
- J'ai vérifié ce matin. - Pardon ?
J'ai vérifié mon compte ce matin et il n'y avait rien.
C'est peut-être pas versé au même moment.
Qu'est-ce qu'il a ? C'est Dr Jekyll et Mr. Hyde ?
Mon argent !
Pourquoi je n'ai pas reçu mon argent ?
Chef Yeom. Tu as pris mon argent, c'est ça ?
Tu as pris mes cinq millions ?
Fumier !
C'est quoi ces conneries ? Tu es malade ?
Alors, où est mon argent ?
Pourquoi je ne l'ai pas encore eu ?
Je n'en sais rien.
Tu me prends pour un voleur ?
- Tu veux mourir ? - Montre-moi ton compte.
Quoi ?
Montre-moi ton compte, saligaud.
T'es qui pour me demander de te montrer mon compte ?
Hein ?
Arrêtez !
C'est quoi ce bordel ?
Vous avez complètement perdu la tête ?
Vous voulez retourner au tribunal, ou quoi ?
Pardonnez-moi.
Mais le chef Yeom a détourné mes cinq millions.
Ce salaud a pris mon argent ! Mes cinq millions !
Tu as des preuves ?
Tu peux prouver ça ?
Montre-moi ton compte !
Comme ça, on verra bien !
La ferme.
Lieutenant Lee. Allez au service administratif
et imprimez le solde du compte du chef Yeom.
Je ne l'ai pas pris.
Je n'ai pas fait ça.
Alors si tu es innocent,
fais-nous voir le détail de ton compte.
Qu'est-ce que t'attends ? Vas-y.
Chef Sim.
Envoyez quelqu'un d'autre que le lieutenant Lee.
Je ne lui fais pas confiance.
Ça doit être quelqu'un d'autre.
Aile 4. Sang-jae Yeom.
- Mot de passe ? - C'est 0217.
REGISTRE DES COMPTES
C'est pas mon argent.
Comment je pourrais avoir cinq millions de wons...
C'est pas à moi. Vous comprenez ?
- Ça n'est pas à moi. - La ferme !
Ça dit que tu possèdes cinq millions.
Pourquoi tu la ramènes autant ?
Escroc. Je pensais juste
que tu te servais un peu ici et là.
Tu viens de te tirer une balle dans le pied.
Emmenez-le.
Lâchez-moi. Attendez.
Lâchez-moi.
C'est vous qui avez fait ça, hein ?
C'est un coup monté !
Lieutenant Lee ! Dites-leur que je n'ai rien fait !
Lieutenant Lee, s'il vous plaît !
Lieutenant Lee !
Bon sang.
Lieutenant Lee.
Occupez-vous-en avant que le directeur ne pique une crise.
Oui, monsieur.
On comprend que tu sois en colère,
mais c'est pas une raison pour tout casser.
C'est l'argent des contribuables.
Tu vas faire quoi ?
PROTÉGER AVEC RESPECT DIRIGER AVEC RIGUEUR
Qu'est-ce que tu regardes ?
LICENCE IMMOBILIÈRE
Ne deviens pas comme lui.
Non.
Je vais m'inspirer de lui dès maintenant.
REGISTRE DES COMPTES
SANG-JAE YEOM SOLDE : 16 300 wons
C'est quoi ?
Il s'est énervé parce qu'il avait honte d'être fauché.
Merci.
Vous allez où ?
Comment vous avez eu ce boulot ?
Pardon ?
Il faut vérifier son compte personnel.
Si ça dépasse trois millions, ça va sur un compte privé.
Vous débarquez, ou quoi ?
Compte personnel de Sang-jae Yeom. Le mot de passe est 0217.
REGISTRE DES COMPTES
SANG-JAE YEOM CONCOURS : 5 000 000 wons
Ce salopard est un vrai voleur.
Comment a-t-il pu faire ça ?
- Quoi ? - Vous agissez différemment.
Comment ça ?
Il me semblait que vous étiez proche de lui.
Ah bon ?
Lieutenant Lee, pour qui me prenez-vous ?
Je suis peut-être un salopard,
mais je ne partage pas d'argent avec des truands.
Je ne franchis pas cette ligne.
Allez.
Je vais aux toilettes.
Voilà pourquoi il faut remplacer le chef une fois par an.
Quel salopard, ce chef Yeom.
Tu es fini, connard.
- Bonjour. - Ça fait un bail.
Oui.
Pas de bêtise, d'accord ?
Tiens, prends-ça.
NOUVEAU DÉTENU : KI-CHUL JO
- Vous vous connaissez ? - De la prison de Daejeon.
Encore une chose.
Les gars sont nouveaux,
tout est là.
CARTE DE TRANSPORT
Garde-les.
Mettez un peu d'ordre quand vous aurez le temps.
Et passez la serpillière.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Je n'ai rien entendu.
C'est bien compris ?
- Oui, monsieur ! - Oui, monsieur !
Salopards.
On devrait prendre l'argent de ces connards.
On aurait de gros ennuis.
Je plaisantais.
L'argent se fait rare, donc...
- Seobu, première place. - Numéro de compte ?
Ki-chul Jo.
Banque de Séoul.
113-405-676004.
- Parfait. - Merci.
Le chef Yeom n'a pas froid aux yeux.
Comment peut-il...
Il vient d'où ?
Les détails de sa sortie sont fixés ?
Il est libéré demain, mais son inventaire n'a pas été fait.
C'est lui, le salaud qui a balancé Min-chul ?
Kim.
Tu as demandé à voir le directeur ?
Oui.
Pourquoi ?
Me voilà.
Désolé pour le désordre.
J'aurais dû nettoyer plus tôt.
Pourquoi tu voulais le voir ?
- Directeur. - Oui ?
Je peux vous demander une faveur ?
Bien sûr. Je t'écoute.
Je ferai tout ce que tu veux.
J'attends depuis si longtemps.
Qu'est-ce que tu veux ?
Dis-moi tout.
C'est quoi ? C'est important ?
Dis-moi. Je ferai tout ce que tu veux.
Merci.
ACTION DISCIPLINAIRE MIN-CHUL KIM
NIVEAU DE SÉCURITÉ RENFORCÉ
C'est vrai ?
Oui, couillon.
Comment ça, "couillon" ?
- Selon le règlement... - La ferme !
Le voilà.
Tu vas bien ?
Tout ça à cause de cet enfoiré d'égoïste.
On a économisé l'eau chaude. Va prendre une douche.
Dr Ko, donne-moi de l'eau chaude.
D'accord.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Joo-hyung.
Ne vis pas comme un voyou.
Ne pèche pas.
Ne vole pas.
Si tu ne dois vivre qu'un seul jour, sois quelqu'un de bien.
Quelqu'un de bien.
Sinon,
tu vas le regretter toute ta vie,
comme moi.
Vis sainement.
Ne reviens pas dans un endroit comme ici.
Tu comprends ?
Papa.
Je promets
de venir te voir.
Je suis sérieux.
Je vais gagner plein d'argent,
et je reviendrai
avec une boîte de tes nouilles préférées.
Ce sera pour tous ceux de la cellule.
D'accord.
Ça marche.
Je ne te verrai peut-être pas demain matin.
Adieu.
LE REDRESSEMENT PAR L'EMPATHIE
Je suis sûr qu'au moins, ce petit con viendra te rendre visite.
Tu as été si bon avec lui.
Il ne viendra pas.
Les escrocs n'ont aucune loyauté.
Des tas de types m'ont fait cette promesse en sortant,
ces 20 dernières années.
Aucun n'est venu me voir.
Mais ça ne me fait aucune peine.
C'était ma volonté.
J'étais sympa avec eux pour me racheter.
Ça ne me fait pas de peine.
Pas la moindre.
UN REDRESSEMENT AUTHENTIQUE, UN AVENIR PROMETTEUR
PRISON DE SEOBU
La station de bus express, s'il vous plaît.
RAGOÛT SONGYI
Bonjour et bienvenue.
Bonjour. Merci.
Je ne comprends pas pourquoi
les sorties se font à 5 h du matin.
Pourquoi ils ne les font plus à minuit comme avant ?
Vous êtes venu tôt.
Le directeur a prévu une surprise pour l'anniversaire de Je-hyeok Kim.
Vous devriez venir.
Non ?
Qu'est-ce qui se passe ?
La Corée du Nord a tiré un missile ? Un attentat ?
DÉCÈS DE LA VICTIME DANS L'AFFAIRE KIM
Tout va bien ?
On n'avait pas eu de soupe d'algues depuis un moment.
Bon anniversaire, Je-hyeok Kim.
Merci.
C'est ton anniversaire ?
Tu aurais dû nous le dire.
Je-hyeok Kim !
Ça vient du fond du cœur !
Joyeux anniversaire
Il n'y a pas mieux que le tiramisu.
Tu l'as eu où ?
Par le lieutenant Paeng.
Le lieutenant Paeng t'a donné du tiramisu ?
Voilà pourquoi le directeur était agité ces derniers jours.
Hein ?
Kim. Tu es affecté au travail à la serre.
Même chose pour tous les autres.
C'est vrai ?
J'ai laissé le CD. Tu l'as vu ?
Je ne l'ai pas ouvert pour que tu sois la première à le voir.
Comment ?
C'est Dae-hyun Jung.
Je-hyeok. J'ai travaillé dur pour faire installer tout ça.
Tu es le Phénix. Tu incarnes le phénix.
Ça ne ressemble pas à Je-hyeok Kim d'abandonner le baseball comme ça.
C'est pas mal du tout.
Tout ce que je vois, ce sont des armes.
Tout ça pourrait alourdir leurs peines.
Ils vont tous se faire avoir.
Par ailleurs,
l'État nous a donné la permission pour tout ceci.
Nous, la prison de Seobu,
sommes le premier pénitencier
autorisé à jouer au baseball en tant qu'activité récréative !
Ça s'applaudit !
Je-hyeok Kim, tu as beaucoup de chance.
Il n'y a pas deux directeurs comme ça.
Et ça aussi.
Ce n'est pas la peine de faire ça.
Ça ne sert à rien.
Je ne jouerai plus jamais au baseball.
Plus jamais. Le baseball,
c'est fini pour de bon.
Je ne suis pas un phénix. Ni un héros.
Je suis juste un type malchanceux.
Il n'y a pas plus merdique que ma vie.
Si votre vie est encore plus triste, levez la main.
Bonjour.
Je suis stupéfait et attristé par la retraite de Je-hyeok Kim.
Cela fait déjà dix ans.
Vous faites partie de la famille,
vous devez donc savoir que le problème
ne vient pas de son opération à l'épaule,
mais de la chirurgie suite à son cancer de l'estomac,
et la chimiothérapie.
Il a réussi à surmonter tout ça mieux que personne...
C'est quoi, ça ?
J'ai eu un cancer de l'estomac.
J'ai eu un cancer.
Même le docteur a dit que j'avais eu de la chance.
Que c'était un miracle de l'avoir détecté tôt.
Bordel, c'est un cancer.
C'est un miracle d'avoir un cancer ?
Dans ce cas, vous devriez tous en avoir un.
Je...
J'ai eu 12 séances de chimiothérapie.
Chaque jour, c'était vomissements et envie de mourir.
Quand j'ouvrais les yeux, je voulais en finir.
Si vous ne vous faites pas opérer,
la rééducation nécessitera deux ou trois ans de plus.
Par ailleurs...
J'ai de mauvaises nouvelles.
Qu'y a-t-il ?
Nous avons vu des traces sur le scanner de l'abdomen.
Ce sont les symptômes d'un cancer de l'estomac.
Nous allons faire une biopsie pour nous en assurer,
mais nous en sommes presque certains.
Ceci dit, c'est une chance qu'il ait été détecté si tôt.
C'est un miracle.
Remerciez le ciel.
Mais
ce n'est pas tout.
Après la chirurgie
et l'opération de l'épaule, j'ai fait ma rééducation seul pendant trois ans.
Aucun club ne me voulait, alors je me suis entraîné seul...
pendant trois ans.
Je voulais abandonner.
Des centaines de fois par jour.
Mais... comment ?
Le baseball est la seule chose que je sais faire.
Comment abandonner ?
Je ne voulais pas jouer au baseball !
Je ne voulais pas !
On m'a...
poussé à jouer.
Je n'ai pas choisi.
J'ai aimé pendant quelques années.
Je me suis dit que je pouvais avoir une vie heureuse.
Mais je suis né malchanceux...
Je suis un meurtrier, maintenant.
Un meurtrier.
Je n'ai fait que jouer au baseball.
Mais je suis un meurtrier. Pourquoi ?
Pourquoi ça a tourné comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi ils me font ça ?
Pourquoi ma vie est si misérable ?
Pourquoi je suis avec tous ces connards ?
Répète.
Il a vraiment marqué ça ?
Ouais.
J'y pense sérieusement.
- Je crois qu'il a raison. - Mais quand même.
C'est aussi courageux d'arrêter.
Tu as travaillé si dur.
Franchement.
ENREGISTREMENT POUR LES VISITES
J'ai demandé à voir le détenu 7102. Ce sera encore long ?
J'ai déjà attendu longtemps.
Un instant.
Je-hyeok Kim. Il a refusé votre visite.
Pardon ?
C'est ce qui est indiqué. Je suis désolée.
Il faudra revenir une autre fois.
Ne parle plus de baseball, d'accord ?
D'accord. Mieux vaut ne plus en parler pour le moment.
Pourquoi vous ouvrez la porte à cette heure-ci ?
C'est un nouveau codétenu.
On ne peut pas vivre tranquillement. C'est qui, cette fois ?
Présente-toi.
Je m'appelle Jung-woo Yoo.
Je prends quel casier ?
C'est toi, le "Capitaine Démon" ?
Comment ce démon n'a pris que trois ans ?
Capitaine Yoo. Quelqu'un est mort à cause de vous.
Laissez-moi tranquille !
Trouble grave. Envoyez la PPIR.
Vous m'avez déjà vu, non ?
Alors pourquoi ces têtes ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Lâchez-moi !
Attendez un peu. Lâchez-moi !
Je-hyeok !
Le festival du sport commence aujourd'hui.
Je veux gagner la récompense.
61, 62, 63...
Je veux gagner. J'en ai soif.
Le gagnant remporte cinq cartons de nouilles instantanées.
Les détenus de cette cellule sont comme les Avengers !
Je peux emménager dans cette cellule ?
Je t'ai dit d'arrêter.
De toute façon, Je-hyeok ne joue plus.
- Pourquoi se donner de la peine ? - C'est bon.
C'est pas grave. Tu n'as même pas besoin de tes bras.
Le monde entier est peuplé d'escrocs.
Il est perturbé en ce moment.
Le baseball, c'était sa vie.
C'est trop grave
pour qu'il continue à jouer.
C'est très peu probable.
Ton ami d'enfance vit des choses difficiles.
Et tu te targues d'être le meilleur ami de Je-hyeok ?
Il dit avoir abandonné, mais moi, je n'y arrive pas.
Sous-titres : Marc Pheulpin Team LiBERTAD